время не ждет

время не ждет
ВРЕМЯ <ДЕЛО> НЕ ТЕРПИТ <НЕ ЖДЕТ>
[VPsubj; pres only (variants with терпит); fixed WO]
=====
(used in refer, to some urgent matter that should be handled without delay) s.o. should not procrastinate, s.o. must act immediately:
- (there is) no time to lose <to waste>;
- time is running out;
- time is (running) short;
- it can't <won't> wait;
- the matter is of the utmost urgency;
- [in limited contexts] time waits <time and tide wait> for no man.
     ♦ [Дононов:] Когда официально будем оформляться? [Павел Михайлович:] Время не терпит, хоть сегодня (Погодин 1). [D.:] When will we officially fill out the papers? [P.M.:] No time to lose; today if possible (1a).
     ♦ "Дело не ждет и... необходимо приступить к нему немедленно" (Салтыков-Щедрин 2). "...The matter is of the utmost urgency and...we must set to work immediately" (2a).
     ♦ Описывать свои злоключения в ремстрой-конторе не буду, они знакомы каждому... "Ждите", - говорят. Ждать-то нам не впервой, но время, как говорится, не ждет (Войнович 3). I shall not describe my misadventures at the maintenance and construction department, everyone knows what that's like. ..."Wait," they said. Well, it wouldn't be the first time we waited, but time, as they say, waits for no man (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "время не ждет" в других словарях:

  • время не ждет — нареч, кол во синонимов: 12 • время (63) • время не терпит (13) • время поджимает (8) …   Словарь синонимов

  • ВРЕМЯ-НЕ-ЖДЕТ — «ВРЕМЯ НЕ ЖДЕТ», СССР, Беларусьфильм, 1975, цв., 153 мин. Драма. По мотивам одноименного романа Джека Лондона. В ролях: Юозас Будрайтис (см. БУДРАЙТИС Юозас), Михаил Матвеев (см. МАТВЕЕВ Михаил), Викторас Плютс (см. ПЛЮТС Викторас), Вайва… …   Энциклопедия кино

  • Время не ждет — Время не ждетъ (не стоитъ) надо имъ пользоваться, пока не ушло. Ср. А времячко не ждетъ! Некрасовъ. Кому на Руси жить хорошо. Ср. Время еще не уйдетъ... «Какъ васъ, а насъ оно не очень ждетъ!» Крыловъ. Огородникъ и Философъ. См. Время летит …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • время не ждет — (не стоит) надо им пользоваться, пока не ушло Ср. А времячко не ждет! Некрасов. Кому на Руси жить хорошо. Ср. Время еще не уйдет... Как вас, а нас оно не очень ждет! Крылов. Огородник и Философ. См. время летит …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • время — Пора, эпоха, период, срок, промежуток времени, сезон, век; эра, дата.. Горячее время, страдная пора. Эпоха великих реформ. Тяжкая была година. В старинны годы люди были совсем не те, что в наши дни . Лерм. Прочесть книгу в один присест. Время… …   Словарь синонимов

  • время —   Время от времени, от времени до времени, по временам то же, что временами, иногда.     По временам на нее нападала тоска.   Со временем в будущем, когда настанет пора, когда наступит время.     Со временем морским прибоем заметало старое русло …   Фразеологический словарь русского языка

  • ВРЕМЯ — ВРЕМЯ, род. и дат. времени, временем, времени, мн. времена, времён, временам, ср. 1. только ед. Длительность бытия (филос.). Пространство и время основные формы бытия. || Эта форма бытия, измеряемая секундами, минутами, днями, годами, как мера… …   Толковый словарь Ушакова

  • Время летит — Время летитъ. Ср. И хоромъ бабушки твердятъ: Какъ наши годы то летятъ! А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣг. 7, 44. Ср. О смертный, жизнь стрѣлою мчится. Жуковскій. Отрывокъ къ кн. Вяземскому. Ср. Время катитъ чередомъ, Часъ за часомъ, день за днемъ. Ершовъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • время не терпит — нареч, кол во синонимов: 13 • время (63) • время не ждет (12) • время поджимает (8) …   Словарь синонимов

  • время подошло — сущ., кол во синонимов: 9 • время (63) • время не ждет (12) • время не терпит (13) …   Словарь синонимов

  • время поджимает — нареч, кол во синонимов: 8 • время не ждет (12) • время не терпит (13) • время подошло …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»